Visse mennesker tror på skæbnen.
Ifølge dem sker alting af en årsag.
Det har jeg aldrig selv troet på.
Jeg ser ingen grund til, at jeg fortjener en chance til.
I dag er dagen, jeg skal dø.
EN UGE TIDLIGERE
Smid pistolen hen langs gulvet.
Smid den væk, sagde jeg.
Godnat, røvhul.
Kom.
Satans!
Pis!
Ring til politiet og forklar situationen.
Han har gjort det før, og jeg er nødt til at stoppe ham.
Dit svin!
Arrogante røvhul.
- Har du fundet noget? - Han gemte souvenirs i madrassen.
- Vil du prøve? - Giv den til Scanlon.
Jeg tænker bare, at jeg kan redde stumperne.
Statsanklageren ser gerne, at Loughlin deltager.
- Randall McAlister. 14 år i jobbet. - Er Interne Affærer orienteret?
- Sagen er vores. - Det bør blive i familien.
- Vi holder det lufttæt. - Bare gå i kødet på ham.
Du er vist til brunetter, hvad? Se, hvad vi har fundet.
Det er sent, og jeg skal lufte hunden, så vi gør det enkelt.
Hvis du erklærer dig skyldig i voldtægt -
- slipper din familie for den skam, en retssag giver.
Ellers også kan han tilstå de seks mindre alvorlige sigtelser.
- Du er ikke så lidt fræk. - Min klient var betjent i 14 år.
- Hvorfor gå på afveje? - Hvor fører det hen?
Min klients kone forlod ham for et år siden.
Jeg knoklede for hende. Hun led ingen nød.
Så du giftede dig med en utaknemlig mær. Velkommen i klubben.
Min klient røbede sine følelser for politiets psykolog.
- Han voldtog ikke sin kone. - Gjorde han ikke?
Alle de kvinder ligner hans ekskone.
En betjent begår seks voldtægter. Vi får et ramaskrig.
Kun hvis det kommer frem.
Vil du indgå et forlig med det svin?
Overvej nu grundigt, hvad der er bedst for afdelingens ry.
For en gangs skyld.
Ja. Det var simpelthen så sjovt.
Jeg spurgte, men hun ville tænke over det. Hvem skal ellers med?
Skal Mark med? Han er fin nok. Sagde han noget om mig?
Vent lidt, Jennie. Hvad er der?
- Hvem er Mark? - En fyr fra skolen.
- Fem minutter. - Godt. Farvel.
Det var min far. Han ville vide, hvem Mark er.
Sagde han noget om mig?
Hej.
- Fik du snakket med Lanie? - Ja.
- Hvem er Mark? - En eller anden dreng.
Hvordan har du det?
Jeg er træt.
Tror du på skæbnen?
Det troede jeg, jeg gjorde.
Smuk familie. Du har meget at glædes over.
Jeg ville se mig selv som verdens heldigste mand.
Vask tavlen ren.
- Fyren, der reddede dig... - Hvad er der med ham?
Det kan du fortælle mig. Han var det eneste vidne til hændelsen.
Jeg kan ikke huske ham.
Ikke det?
Nå, det var ærgerligt.
Jeg ville være kommet før.
Kirken er ikke kun til, når man er i modgang.
Det ved jeg godt.
Hvad med dine mareridt?
Dem har jeg stadigvæk.
Jeg ved ikke rigtig...
Jeg har behandlet min kone skidt og forsømt min pligt som betjent.
Hvorfor fik jeg en chance til? Og hvem har jeg at takke?
Gud vil sørge for, at du møder din gode samaritaner igen.
- Drikker du stadig? - Nej.
Ikke siden jeg blev skudt.
Men det lokker stadigvæk.
David Callahan?
Ja.
Kan du ikke huske mig?
Nej. Hvor kender jeg dig fra?
- Jeg hedder Sergej. Sergej Dronov. - Hvordan kender vi hinanden?
Vi mødtes på hjørnet af Water og Frontage.
Hallo!
Giv ikke op. Du skal nok klare den.
- Hils min kone og sig undskyld. - Gør det selv.
- Jeg beder dig... - Kan du høre sirenerne? Hold ud.
Hvorfor stak du af?
- Du forsvandt. - Jeg vidste ikke, hvem du var.
Jeg var i fjernsynet og bad folk stå frem.
I mit hjemland bør man undgå kontakt med politiet.
- Mine kone ved ikke noget. - Hvorfor er du her så nu?
På grund af den her.
Ja?
- Det er Cal. - Hvad er der los?
- Jeg havde en lille ulykke. - Er du uskadt?
Ja. Men jeg har mistet hans visitkort.
- Har du et navn? - Han hed Sergej Dronov.
- Gentag det. - Sergej Dronov.
D-R-O-N-O-V, tror jeg.
Her er adressen. Gladstone 423. Vil du have nummeret?
Selv min kone ved ikke noget.
Min datter Zhanna.
Jeg fandt en dagbog, da jeg ryddede lejligheden.
Hjælper du mig?
Jeg må skaffe et job. Legatet er ikke nok.
Tre lærere har nu spurgt om min motivation.
Jeg kom her, da jeg var to år gammel.
Jeg må forbedre mig for mor og fars skyld.
Jeg er en idiot! De ofrede alt for min skyld.
Hvad tænker jeg dog på? Far er ikke begejstret for mit job.
Jeg er begyndt på min opgave. Vi skulle analysere et ritual.
Jeg valgte emnet "begravelser".
Jeg burde skrive om, hvordan jeg betaler for uddannelsen.
Jeg tager tøjet af for penge.
Første gang på scenen var mit livs udfordring.
Jo tættere på jeg kom, desto mere ville jeg bare væk derfra.
For første gang på vores scene... Her er den smukke Roxy.
- Hej skat. - Hej far.
Jeg laver morgenmad.
- Må jeg få cornflakes? - Det får du altid.
Du får æg. Der er proteiner i.
- Hejsa. - Skal jeg fedes op?
Sid ned. Jeg laver morgenmad til mine to piger. Der er æg på vej.
Han blev skudt tre gange og forblødte.
Så mange øjne afslører kun vrede.
Jeg tænker på, hvordan de behandler kvinderne i deres liv.
Men de er ikke alle slemme.
Visse er bare ensomme.
De vil bare have et smil og nogen til at bekræfte, at de eksisterer.
- Hej. - Hej.
Mor havde travlt, så i dag er det mig.
- Hvordan var skolen? - Kedelig.
Var skolen ikke kedelig, da du var barn for 1 mio. år siden?
- Bæltet. - Javel.
Jeg gik aldrig til bilen alene.
Det var reglen, men jeg havde ikke lyst til at vente.
Han ventede på mig ved bilen.
Jeg genkendte ham. Han var stamgæst på klubben.
Stripperne kaldte ham Angel.
Han plejede at tegne mig.
Dengang syntes jeg, det var sødt.
Hjælp!
Om natten tænker jeg, jeg er heldig at være i live.
Jeg kunne ikke anmelde det. De ville aldrig tro mig.
Som stripper beder man selv om det.
Jeg ville ikke ydmyges endnu mere.
Nogle gange er det nok til at falde i søvn.
Men han venter altid i mine mareridt.
Han lader mig aldrig glemme, at jeg er hjælpeløs og ynkelig.
Det gør mig så vred. Det er værre end det, han gjorde mod mig.
Det, jeg ikke gjorde imod ham.
Jeg forhindrede ikke flere voldtægter.
Han er på fri fod og kan når som helst slå til igen.
HAN VAR STAMGÆST.
STRIPPERNE KALDER HAM ANGEL.
Jeg kender en klub, der har åbent længe. Det er den bedste. Gode piger.
Tving mig ikke til at arbejde, Oleg.
Pigerne værdsætter drinks. For 25 dollar kan en stripper blive din.
Du kan bestille champagne og gøre dine drømme til virkelighed.
En bourbon.
Jeg troede ikke, du ville komme igen.
Heller ikke jeg.
- Har du tænkt dig at drikke den? - Værsgo.
Du er her nok ikke for at hilse på.
- Jeg har brug for information. - Hvilken slags?
Hvad ved du om ham, der sidder og tegner?
Han er stamgæst, ligesom du var før i tiden.
- Kender du hans navn? - Jeg har set ham tale med Oleg.
- Du er ikke i tjeneste. - Hvorfor siger du det?
Politiet har mange måder at skaffe en persons navn på.
Dydens smalle sti har været god for dig.
Ødelæg det ikke for dig selv.
Du er så sexet.
Cal? Lad mig snakke med dig.
- Lad mig tale med dig. - Øjeblik.
Jeg skylder Oleg penge, fordi han bragte mig herhen.
Men jeg har ikke pengene. Jeg kan ikke betale.
- Hvad skal jeg stille op? - Du er strømer. Du kan hjælpe mig.
Oleg har noget stort under opsejling.
Under opsejling for mig? Hvad får jeg ud af det?
Du anholder Oleg og tager pengene. Og så kan du hjælpe mig væk herfra.
Hvis det er så stort, må Walker da kende til det?
Nej. Det er Olegs egen ting. Royce Walker ved ikke noget om det.
Hjælp mig. Jeg vil bare væk herfra.
Jeg vil overveje det. Vi må tale om det, når jeg ikke er så høj.
Slap af. Slap af, Katja.
Hvorfor danser ingen for mig? Dans for mig.
- Er det i orden med dig? - Ja, Freddie.
Kan vi tale sammen?
Her har du mit kort.
- Jeg har brug for din hjælp, Katja. - Hvorfor var du der ikke for mig?
Jeg havde problemer og var ikke det samme menneske.
- Jeg kan ringe rundt. - Det er for sent.
Nu er jeg for dybt inde i det lort.
Hør. Jeg har brug for oplysninger om ham, der tegner alle pigerne.
- Ved du, hvem jeg mener? - Naturligvis. Det gør vi alle.
Jeg har brug for hans rigtige navn.
Det må du selv finde ud af, røvhul.
JEG HAR ALDRIG FØLT MIG SÅ ALENE.
Hedder du ikke Angel? Skal du allerede gå?
Kom, så får vi os en drink. Kom nu.
Jeg kan ikke finde 613N4L. Var nummerpladen herfra?
- Det står der. - Den er ikke i databasen.
AFVÆNNINGSCENTER
Ja. Jeg forstår, men jeg er lige kommet hjem, og klokken er mange.
Jeg kan ikke... Okay. Hvor er det? Ja, jeg kender stedet.
Giv en hånd til Natasja, en smuk blondine. En hilsen fra Rusland.
- Du skal møde nogle folk. - Lad mig slippe for de svin, Oleg.
Du går med dem, ellers er det ude med dig.
Tving mig ikke til det.
Smid dit våben. Læg det på jorden.
- Hurtigere... - Jo.
Jeg kan ikke klare det mere.
En hånd til den skønne Krystal.
Tog du dig af problemet?
- Han var ikke hjemme. - Prøv igen.
- Få Oleg til det. Jeg har fri. - Nu beder jeg dig om at gøre det.
Du ser forfærdelig ud.
Træk i trådene, og se ham danse.
Prøv igen.
- Ja? - Hvor er du?
- På arbejde. - Du lyver.
- Jeg er midt i en efterforskning. - Se nu, hvad du er ude i.
Hvad tror du, jeg gør?
Du vil aldrig tage dit liv alvorligt og holde op.
- Din datter vokser op uden far! - Pis!
- Hejsa. - Hej Oleg.
Jeg har ledt efter dig. Kom, vi går en tur.
- Kan du fortælle, hvor vi skal hen? - Hold ind til siden.
- Det her er mellem os to. - Fint.
20 kg ren kokain kom ind med en færge fra Long Island.
Du får 1 kg. Det vil gøre dig lykkelig i meget lang tid.
- Jeg lytter. - Vi venter på to sorte fyre.
- De kommer i en rød Mustang. - En rød Mustang?
Herude? Alle kan jo se os.
Hvor er båden?
Så du vil stjæle min handel?
Jeg hørte selv Katja. Du vil have min kokain.
Vi venter på to sorte fyre. De kommer i en rød Mustang.
Sådan fungerer det ikke. Du betalte os for noget.
Hvad var det, vi skulle her? Strømeren er her ikke.
Nu vil vi have besked. Det er ikke en leg. Jeg vil vide det.
Vi skulle bare komme her med det. Vi har ikke hele aftenen.
Det her kommer ikke til at fungere.
Hvad sagde han?
Han ved ikke, hvor den anden fyr er, men han kommer om et kvarter.
- Jeg vil ikke høre mere om den fest! Har du set det her?
- Hendes karakterer er faldet. - Tal nu bare med ham.
- Hvad skal vi tale om? - Jennie vil holde pyjamasfest.
- Der kommer også fyre. - Betyder det, at Mark kommer?
Dårlige karakterer. Glem alt om den fest og tag dig sammen i skolen.
Skal vi skaffe en privatlærer? Kan du hjælpe mig med det?
Ja?
Øjeblik. Jeg er nødt til at tage den.
Ja?
Hvad er der sket?
Darwinisme. De stærkeste overlever.
- Hvad skete der? - Skud fra en forbikørende bil.
Nogen vidner?
- Vennen så ikke, hvem der skød. - Jeg har nogle spørgsmål.
Tak, drenge. Lad mig tale med ham.
- Har du et problem? - Du kan åbenbart ikke huske mig.
Lad mig genopfriske din hukommelse.
- Pis! - Hvad fanden?
- Stofferne er gemt, så slap af. - Slap af?
- Har I travlt, drenge? - Beklager, betjent. Ny bil.
Har I stoffer eller alkohol i bilen?
Nej sir.
- Nu lyver I ikke for mig? - Nej.
Så må jeg vel godt se efter. Stig ud af bilen.
- Vi vil bare hjem. - Jeg ved det. Stig ud af bilen.
Stig ud af bilen, sagde jeg! Nu. Ud med jer.
Hvad laver du?
Hvorfor skød du ham? Det var ikke nødvendigt.
Hop ind i bilen!
Det kender jeg ikke noget til.
- Hvad fanden laver du? - Hold kæft og kom med mig.
Lige nu taler vi to alene, men det kan jeg hurtigt forandre sig.
Jeg så dig i fjernsynet.
Alle fik tårer i øjnene, som om du var en helt.
Men jeg kender sandheden.
Du er bare en junkie, som prøver at afpresse os.
Jeg har tænkt meget på, hvad jeg ville gøre ved dig.
Først ville jeg skyde knoppen af dig.
Men jeg indså, at du reddede mit liv den aften.
Jeg vil gengælde tjenesten. Giv mig din pung. Hit med den.
"Ellis Dracut." Nu skal du høre, hvad vi gør.
Vi fangede ham, der skød dine venner.
I morgen ringen hans advokat og siger, at du vil vidne.
Men sådan bliver det ikke, for du vil ikke være her.
Tag dem her. Tag dem.
Køb en togbillet og tag til en by, hvor ingen kender dig.
Start forfra. Gør hvad som helst andet end det, du laver nu.
Tror du på frelse, fader?
Jeg ville ikke være præst, hvis jeg ikke gjorde det.
Så du tror, at alle kan blive frelst?
Tja...
Jeg vil hellere høre, hvad du mener.
Ved du, hvad det værste er ved mordsager? Man er der altid bagefter.
Du aner ikke, hvor hårdt det er.
Jeg følger efter en mistænkt.
Han har allerede ødelagt livet for en ung pige og hendes familie.
Jeg så, hvordan han kiggede på dem. Jeg vidste, hvad han tænkte.
Denne gang har jeg ikke tænkt mig at komme for sent.
Jeg vil bede for dig, David.
Teknisk afdeling.
Kan du tjekke noget for mig?
Tidligere straffet hvid mand sidst i 40erne.
Voldtægter. Unge piger.
Se, om der er nogen sager fra det sidste halve år.
Tegninger. Han tegner dem. Sådan får ham dem til at sænke paraderne.
- Han tegner ansigterne. - Jeg prøver at se.
Tak.
Hvorfor kunne du ikke fortælle om det over telefonen?
Morderen er Oleg Emeljanenko. Ved du, hvem det er?
Jeg har noget, du skal se.
- Hendes lejlighed? - Nej, Emeljanenkos.
Kom.
Sagen er den, Cal -
- at hun blev myrdet, da hun skulle foretage et opkald... Til dig.
Du må altså have kendt hende. Stemmer det ikke?
- Jo. - Gammel kærlighed ruster aldrig.
Finder du det morsomt?
Han må have en dårlig dag. En luder er jo en luder.
Det er mellem dig og mig.
Hjælper du mig?
Så længe din datter ikke kan bekræfte det, har vi ingen sag.
Der bliver ikke rejst sigtelse.
Det er ikke, hvad jeg er ude efter.
Men visse mennesker er det bedre at slippe af med.
Far...
Må jeg tale med dig om noget?
Selvfølgelig.
Hvad er der?
Der er en, som...
Det er pinligt, men jeg har brug for råd. Det handler om en fra skolen.
En, der går i skolen? Eller en, du har set?
- Hvad er forskellen? - Jeg elsker dig, skat.
Jeg vil beskytte dig og vide om, der sker noget.
Det ved jeg godt.
Har personen gjort dig fortræd? Sig det...
Skal du bare altid være betjenten?
Jeg vil bare vide, hvad du taler om.
En bourbon.
Jeg så ham kigge på dem. Jeg ved, hvad han tænkte.
Visse folk er det bedst at slippe for.
Kan jeg få en til?
Der er en på skolen.
Hallo!
Hvad fanden?
Zhanna Dronov. Kan du huske hende?
Ja.
Men...
- Vent lidt... - Ned på knæ.
- Så du ved ikke noget om det? - Ned på knæ!
Ja, ja.
Jeg ved godt, hvem du er.
Vi to minder meget om hinanden.
- Du er syg i hovedet. - Lad mig bare vise dig noget.
Lad mig vise dig noget.
- Nej, det er forbi. - Lad mig tage noget ud af lommen.
- Det er slut. - Lad mig finde noget frem.
Der er en på skolen...
Lad mig tage noget ud af lommen.
Nej...
Hallo? Hvem er det?
- Vidste du, at han var strømer? - Hvem? Hvem er det?
Jeg holder uden for dit hus.
Hør her. Jeg ringer til politiet.
Se hellere at komme væk.
- Hej. Ville du mig noget? - Ja.
For en halv time siden. Du har nok haft travlt.
Inspektøren vil tale med dig. Han er altid efter mig.
- Den fortabte søn er tilbage. - Tag dig en kop kaffe.
- Det ville hjælpe... - Lad mig tale med ham alene.
Sid ned.
Hej inspektør.
Han hed Nicholas Logue. Myrdet uden for sit hjem.
- Kendte du ham? - Nej.
- Sikker? - Hvor skulle jeg kende ham fra?
Han var en af vores og arbejdede på 77th Street.
En halspastil?
Tak.
Hvordan har du det?
Fint.
Jeg tænkte på at give dig sagen.
Hvorfor lige mig?
Du har dyrket en del pinlige fritidsaktiviteter -
- men hvis nogen forstår vigtigheden af diskretion, så er det dig.
Ikke sandt?
Jovist.
Callahan.
Du får brug for dem her.
Du giver os alt, hvad du har. Forstår du?
Hør her. Nu ingen julelege, er du med?
Jeg mener det.
Du ser forfærdelig ud.
Vis respekt og gør dig lidt anstændig.
- Jeg er ikke i humør til dig. - Du hev tæppet væk under mig.
Jeg fik sagen. Nu skal jeg rapportere til dig.
- Det var inspektørens beslutning. - Ja, jeg kan lugte hans nosser.
Gå ad helvede til.
- Slip ham! - Flot, Callahan!
Er I helt fra den? Tænk på, hvor I befinder jer!
- Går I i tredje klasse? - Skrid, din nar.
Tag dig nu sammen.
Vil du overtage sagen? Folk vil have svar. Har du dem?
- Ja. - Godt.
Vi fandt et 9 mm-våben i nærheden. Brogan undersøger det nu.
- Kendte du Logue? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Hans kolleger fortalte, han havde haft psykiske problemer.
Han drak. Konen smed ham ud, og han fik et polititilhold.
Kom, lad os gå ind og vise ham ære.
Navnet er Jake LaRussa.
Hej.
Mr. Dronov?
- Ja? - Sergej Dronov?
- Hvad vil du? - Jeg er fra politiet.
Jeg ville tale om din datter.
Bagved. Ellers bliver min kone bekymret.
- Hvad er der med min datter? - Det er rutine.
Jeg sikrer mig, at alt gik korrekt for sig.
Hvad skulle de have overset? Zhanna døde af en overdosis.
Var det ikke selvmord?
Hvis man tager stoffer, er man nok ikke lykkelig.
Men jeg tror ikke, at hun ville dø.
Har du set denne mand før?
Ja.
Jeg har mødt ham. Zhanna havde ham med.
Hun mødte kun tabere. men han skulle være anderledes.
De ville blive clean sammen. De mødtes i klubben.
Jeg brød mig ikke om det, men det var bedre -
- end at hun solgte sin krop på gaden.
Ved du, om Zhanna skrev dagbog?
Det gjorde hun. Jeg ryddede hendes hjem -
- men jeg fandt den ikke.
Jeg har forsonet mig med Gud.
Der er en del ting, som en far...
...ikke bør kende til.
Undskyld forstyrrelsen.
Tak for hjælpen.
- Hej Brogan. - Hej.
Jeg fik ikke noget på den søgning, du bad mig om.
Undersøg disse fingeraftryk i stedet.
Har det med Nicholas Logue at gøre?
Den er ikke engang i pose. Papiret er for porøst.
Jeg kan måske få noget fra omslaget.
- Må jeg låne en computer? - Derovre.
HUDFARVE: HVID
ETNICITET: ØSTEUROPÆISK/RUSSISK
ALDER: 35-45
ØKONOMISK KRIMINALITET NARKOTIKA
Hænderne op.
Hallo!
Hører du, hvad jeg siger?
Hej.
Er din mor hjemme?
Kriminalassistent Callahan.
Mor! Politiet er her.
Kom indenfor.
Hej mrs. Logue.
Jeg er kriminalassistent David Callahan. Det gør mig ondt.
Jeg vil ikke forstyrre -
- men hans bil var med i en ulykke. Lånte han den ud?
Du ser yngre ud.
Undskyld mig?
Følg med mig.
Vi havde det fint, indtil han blev besat af dig.
- Hvad med familien? - Min kone vil have mig forflyttet.
- Jeg kan ringe lidt rundt. - Er det derfor, at jeg er her?
Jeg hørte et rygte om en af mine mænd og har brug for hjælp udefra.
- Er det fortroligt? - Indtil jeg ved, hvor slemt det er.
- Er det min chance? - Det er muligt.
HENTEDE MIN DATTER. CALLAHAN STOPPEDE RØD MUSTANG.
- Det må du undskylde. - Stig ud af bilen.
- Har I narko eller alkohol i bilen? - Nej.
- Vi vil bare hjem. - Stig ud af bilen, sagde jeg.
Hvad laver du?
Vent!
JEG SLOG ALARM OG RINGEDE TIL VERONA.
- Verona. - De skød ham!
Tag en dyb vejrtrækning.
Callahan er skudt. Han blev skudt.
- Så du dem? - Nej, det gik hurtigt.
Jeg nåede ikke at se nummerpladen.
Er Callahan død, Nick?
Jeg ved ikke, om han klarer den. Han er slemt tilredt.
Kan du lægge låg på? Vi skal ikke bøde for hans fejl.
- Jeg kan lægge låg på det. - Så gør det og skynd dig væk.
En betjent er skudt på hjørnet af Water og Frontage.
Den er modtaget. Kalder alle enheder: En betjent er skudt.
JEG FANDT WHISKY UNDER SÆDET.
Sig undskyld til min kone for mig. Undskyld.
Det kan du selv gøre. Kan du høre sirenerne? Det er ambulancen.
Du skal nok klare den. Lad være at give op.
IKKE ARKIVERET
- Hvad er det her? - Callahan kaldes tilbage i tjeneste.
Det røvhul fortjener fængselsstraf, ikke en varm velkomst her.
Har du ikke set det her?
Det er jo til grin...
Tilfredsheden med vores afdeling har ikke været højere i 20 år.
- Callahan er et svin. - Det her er godt for os andre.
Royce Walker er kriminel. Skal han blive ved med at være det?
Du forstår det nok ikke nu, men dette er den bedste løsning.
- Hvad med min familie? - Du må bare mande dig op.
- Gå ad helvede til. - Nu kommer du tilbage her.
En ting må du gøre dig klart.
Før du kommer på galt spor -
- så husk på, at hvis jeg ryger ned, så afbøder du mit fald.
Så kan din familie gå ad helvede til. Vi ses til festen.
- Royce Walker. - Kender jeg dig?
Nej, men jeg kender dig. Tag den her.
Der er flere.
- Hvad vil du? - Hvor meget vil du give?
Hvad synes du?
- Jeg kender ikke Scottsdale. - Det er der ingen, der gør.
- Jeg har ikke råd til det her. - Jeg kan betale for os begge to.
Walker giver aldrig slip på mig.
Lad mig tage mig af ham.
Zhanna?
Nej! Nej, skat... Nej.
Jeg ejede hende. Ligesom jeg ejer dig.
Han er stamgæst. Ligesom du var før i tiden.
Træk i trådene og se ham danse.
Han er her nu.
Tal med LaRussa. Fortæl ham, at alt er nedenunder.
- Du vil aldrig tro det. - Næppe, men prøv alligevel.
Der var ingen aftryk på våbnet ved Logue, men derimod på en patron.
- Har du matchet det? - Han er allerede i vores varetægt.
- Du har ret. Jeg tror ikke på dig. - Jeg sagde det jo.
Jeg havde gjort noget forfærdeligt, og der var ingen vej tilbage.
Det er derfor, jeg skal dø i dag.
Men jeg gør det godt igen...
...så jeg ikke dør alene.
Hvad laver du?
Det gør mig ondt.
Det gør mig så ondt, Alex.
Det var ikke meningen at gøre dig fortræd. Du må tro mig.
Hvorfor siger du det?
Jeg elsker jer begge to.
Hvad der end sker med mig -
- skal du fortælle hende det.
Okay?
- Hej Brogan. - Jeg har nogle aftryk på dagbogen.
Ud over dine fandt vi Royce Walkers fingeraftryk.
Jeg ved det. Tak.
- Hvem har dit våben, Oleg? - Jeg har intet våben.
- Jeg tror ikke på vold. - Det gør din kæreste.
Hør her. En betjent blev skudt i aftes, og dit våben var indblandet.
En engel må have fået sine vinger.
- Har du ikke andet? - Jo, han har meget mere.
Det er vist på høje tid, at du besvarer nogle spørgsmål.
Man får straf for mord på en pige, men en strømer...
Hvordan skulle jeg kunne gøre det, når jeg er her?
Lad mig lære dig et nyt ord. Komplot.
Du behøver ikke have skudt. Det er nok, at du kendte til det.
Vi prøver igen. Hvor er dit våben?
- Inspektør? - Jeg overtager nu.
I behøver ikke være her.
Var jeg utydelig?
Kommunistsvin.
Har du hørt om forholdet mellem risiko og fordel? Forhandling.
Jeg har et strålende tilbud til dig.
Omstillingen? Dette er 5-L-12.
Værsgo.
Jeg er på 1175 Fulton. En betjent er blevet skudt.
Kalder alle enheder, en betjent er skudt på 1175 Fulton.
Walker!
Du måtte skaffe Oleg af vejen, hvad?
Hvorfor valgte du mig?
Hvorfor lige mig?
Du bad den, som reddede dig om at træde frem, så du kunne takke ham.
Det var rørende. Så tænkte jeg på...
Dagbogen kunne slutte anderledes.
Hvad hvis du mødte den, som reddede dig -
- og du kunne gengælde tjenesten?
Hvor langt ville du gå?
Træk i trådene og se ham danse.
Godt. Nu kan du gå.
Tak.
Jeg burde måske have en advokat.
Jeg har en skriftlig erklæring fra Oleg Emeljanenko.
Der står, at Royce Walker beordrede mordet på Logue.
Du opdagede det under efterforskningen.
Da du fortalte Royce, hvad du vidste, blev han voldelig.
Du havde intet andet valg end at bruge dødelig og berettiget vold.
- Og resten fejes under gulvtæppet? - Det tænker ingen på.
Jeg gør.
Skriv nu bare under, ligesom du gjorde før.
Ikke denne gang.
Jeg vil aldrig nogensinde forstå...
...hvordan du kan være så utaknemlig.
Du taler om at beskytte denne afdelings integritet -
- men det eneste, du tænker på, er at beskytte dig selv.
Vend ikke ryggen til mig, dit svin!
Du holder din kæft, ellers er løbet kørt for dig!
Folk taler om "skæbnen".
Ifølge dem sker alt af en årsag.
Det tror jeg ikke på.
Jeg har behandlet min kone dårligt -
- og forsømt min pligt som betjent.
Jeg fortjente ikke en chance til.
Ikke før nu.
Lad os gå hjem.
DAVID CALLAHAN ERKLÆREDE SIG SKYLDIG I MORD.
HAN BLEV IDØMT FEM ÅRS FÆNGSELSSTRAF.
JOSEPH FIK TRE ÅRS FÆNGSEL FOR FORHINDRING AF RETTENS GANG.